like a dog, like a god意思是有了软肋，又有了铠甲。 dog是“狗”的意思，god表示“神”，这句话的意思可不是“像狗又像上帝”，而是形容一个人有了软肋又有了铠甲，有了 …
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭 …
一个知乎用户问了如何理解like a god, like a dog这个英文句子，得到了一个回答。回答者认为这个句子不能直接翻译成“喜欢上一个人的时候，自己就卑微得像条狗”，而是要根 …
这句话得有前后文才好理解，比如比较常见的：what is the feeling of loving someone?爱一个人是什么感觉？Like a dog, like a god! 大概意思就是：有时卑 …
首先，形式工整，这一点跟中文一致。除此之外，最妙的设计在于“dog”和“god”，“dog”的字母顺序反过来就是“god”，“狗”代表一种“哀怒”，而god则 …
更多内容请点击：Like a dog,like a god.这句话怎么翻译？ - 百度知道